I dag kom en fyr og viste Michael-
- at telefonerne kan kobles til højttalerne. Så var han væk.
Dette er kaptajnen. Kontoret flyver i anden sals højde.
Fra vinduet på venstre hånd kan I se Vance Refrigeration.
Jeg er den forgangne sælgers ånd.
Kom ikke for tæt på.
Må jeg tale med dr. Johnson? Jeg ringer angående min skønhedsplet.
På nettet har jeg læst om talgkirtler.
Jeg har ikke trykket på den. Må jeg stikke hul på den?
Toby Flenderson, kom op til rektor. Din mor har ringet.
Du har tisset i sengen igen. Gå hjem og vask sengetøjet-
-for det er gult og vådt af din urin.
Og her kommer han, to meter høj, fra University of North Carolina:
Jim Halpert!
Morsomt. Har jeg tabt min...?
Hvad i alverden...
- Fandt du den? - Nej. Jeg må lede videre.
Vil du have pommes frites til? Kør om til lugen.
Hallo?
Godmorgen. Er du klar?
Så er vi af sted som en skildpaddeflok.
Pam og jeg er stukket af. Vi har lige røvet en bank og er nu på flugt.
Nej, jeg er faktisk på foredragsturne.
Scranton har de bedste salgstal-
- så David Wallace har bedt mig besøge alle filialer bortset fra Nashua.
Det er stadig lidt følsomt.
Jeg tager ud og afslører min hemmelige opskrift på succes.
Mine 11 forretningskrydderier blandet i en salgsdej.
Det er Pam.
Pam er med som assistent, så jeg kan koncentrere mig.
- Bagagen er tung. - Han tog en kælk med.
Nej, en toboggan. Man ved aldrig, om man møder en snedækket bakke.
Tryllekunstnere har smukke hjælpere, rockstjerner har roadier.
Pam er min lækre roadie.
Jeg kan lide at rejse og især at få døgnbetaling i tre dage.
- Jeg har huslån. Det kræver slanter. - Fine damer siger ikke "slanter".
Så kører vi.
Vi kører hele dagen, og så bor vi på hotel om natten.
- På hvert vores værelse. - Ja da.
Se nu, hvad du har på igen, Pam.
Har du set en tryllekunstners assistent?
- Det er en ny cardigan. - Den er ret...
Kan du ikke binde den op eller droppe blusen under?
Nej? Godt.
- Hej, Kelly. - Rend mig.
- Tal ikke sådan til en overordnet. - Nå. Du kan også rende mig.
- Hvad gik det ud på? - I glemte hendes fødselsdag i går.
Du må gerne begynde. Jeg insisterer.
Phyllis afpressede Angela. Michael bad dem forlade festudvalget.
Han sagde, at det var problematisk med kun en leder af udvalget.
Hun blev for magtfuld, så han udnævnte to ledere.
- Det er ubegribelig tåbeligt. - Det er ydmygende.
- Det er min side. - Det her er godt nok sjovt.
Ingen huskede min fødselsdag i går.
Jeg var fin i tøjet, men det blev ikke engang fejret.
Folk er så strenge over for de flotte, populære piger.
- Må jeg tænde radioen? - Nej, jeg har brug for ro.
- Så falder du i søvn. - Så brug din iPod.
- Det er farligt. - Så må vi bare tale sammen.
Det gør ikke noget. Tænk ikke på mig. Jeg afspiller en sang i hovedet.
Er du nervøs for at møde Karen? Hun var jo den "anden kvinde".
- Eller det var du faktisk. - Nej. Det er så længe siden.
- Er det derfor, du har makeup på? - Nej. Og det er kun lidt.
Jeg kan ikke lide, at nogen hader mig. Ikke engang al-Qaeda.
Hvis de kendte mig, ville de ikke hade mig.
Men Karen kender mig og hader mig alligevel.
- Sikke et fint kontor. - Du behøver ikke at lyve.
Vi skal herind.
Hvem er det, Phyllis?
Hun er for flot til dig, Andy.
Jeg har været sammen med mange smukke kvinder.
- Seksuelt? - Nu taler vi ikke mere om det.
Jeg er single nu. Det er det endelige opgør mellem Nard Dog-
- og lammende fortvivlelse, ensomhed og depression. Jeg vil vinde.
- Undskyld. - Rend mig. I er døde for mig.
- Tal så pænt. - Jeg glemmer ikke jeres fødselsdage.
- Hallo! - Hør nu her.
- Hvordan kan vi gøre det godt igen? - Jeg har kun et ønske.
At ingen andre nogensinde skal opleve noget så frygteligt.
- Heldigvis kan jeg tage det. - Hvilken kage vil du have, fjols?
Is.
Peg på Dunder Mifflin-skiltet.
Hej, Rolando.
Det er Pam, vores receptionist.
I to kan måske gå ud sammen. I al venskabelighed.
I kommer for sent. Karen kommer og henter jer.
Du skal ikke være nervøs.
Forestil dig hende nøgen. Bare brug mit kneb.
Hej med jer.
Du milde skaber.
- Er det Jims? - Naturligvis ikke.
Hold da op. Mit hoved er lige eksploderet.
Det var dæleme heldigt. For alles skyld.
Du er jo enorm! Det er helt utroligt.
Undskyld. Jeg står bare og regner på, hvornår du og Jim sidst havde sex.
Lad os få det her overstået.
Ti måneder?
- Seriøst? - Jeg er ikke færdig endnu.
Den kan være i min hule hånd. Du har ikke pustet dem nok op.
- Hvorfor brunt og gråt? - De passer til tæppet.
"Det er din fødselsdag." Punktum. Ikke engang et udråbstegn?
- Hun har ikke løst kræftens gåde. - Det ligner jo noget, der er løgn.
Prøver du at såre mig? I så fald lykkes det.
Heldigvis kommer mine følelser sig hurtigt.
- Har du indsamlet penge? Hvor meget? - Seks dollar.
- Det er jo kun vores bidrag. - Jeg arbejder på det.
Jeg vil se, hvilke cd'er hun har. Det er godt at kende alle detaljer.
Feist! Sådan.
Nej!
Gud, nej.
Åh, nej. Det var det værste, der kunne ske.
Jeg må gå. Jeg skal holde foredrag. Vi tales ved.
Det bliver svært at tale i dag. Jeg fik lige at vide, at min far er død.
Nej, han er i live! Og det er en lommeregner, ikke en telefon.
Men I købte den, og nu kan I ikke returnere den.
Eller kan I? Nej.
Ja, Karen? Skal du pumpe ud?
Ikke før barnet er født. Hvad taler du egentlig om?
Jeg taler om, at I skal sælge en oplevelse.
Jeg solgte jer ideen om min døde far.
- Men nu tror vi, at du er en løgner. - Ville en løgner have chokolade med?
Jeg er teatralsk anlagt. Jeg troede, jeg skulle være skuespiller-
- for jeg bruger forskellige memoreringsteknikker.
Eksempelvis lærte jeg flagets troskabsed-
- ved at synge den til melodien af "Jens Hansen har en bondegård".
Jeg sværger troskab til de Forenede Staters flag
og til den republik, det står for, en nation, under Gud, udelelig
der var vov-vov her og vov-vov der vov her, vov der, alle steder vov.
Sådan.
Jeg må lære jer at kende for at sælge jer noget.
Der for vil jeg høre jeres navne. Jeg har et kneb-
- og ved hjælp af det kan jeg nu huske alle jeres navne.
Skjortemand, Modermærke, Dovenøje.
Mexico, Skalde, Patværk, Sorte Kvinde.
Jeg har udvalgt et kendetegn ved hver af jer-
- og brugt det til at huske jeres navne.
Skalde, du er skaldet. Du har ikke noget hår.
Dit hoved er glinsende og fedtet som makaroni. M. Du hedder Mark.
- Ja. - Der kan I se. Det virker!
- Det er meget krænkende. - Men det virker. Vil I prøve?
- Vi kender hinandens navne. - Så bliver det bare lettere.
- Men det er stadig et forsøg værd. - Mødet er slut.
- Men jeg har mere... - Kom hen på mit kontor.
Hun er gravid og kæmpestor. K som i Karen. Kom, Pam.
- Jeg kan ikke acceptere priserne... - Her er noget kaffe.
Stanley, du har jo sukkersyge-
- så jeg kom sødemiddel i din. Hvor mange poser? Lad mig se.
En, to, tre, fire poser i din kaffe, Stanley
ingen i din, Julia jeg ved ikke, hvordan du kan lide den.
- Fire poser? Er du sindssyg? - Kun to, men sådan er sangen ikke.
- Er du fra forstanden? - Er du selv det?
Du bringer en engel herind og skaffer mig ikke en date med hende.
Vi er ikke venner. Jeg tænkte ikke på det.
Vi er da venner, Stanley. Vi er venner. Og du svigtede mig.
- Du kan altså godt lide hende? - Ja, af hele mit hjerte.
Giv mig to kunder.
Jeg starter den her og siger:
Her kommer Utica-motorsavsmassakren!
Det er ekstremt farligt.
- Kæden er taget af. - Nej.
Jeg sammenfatter alt det her og sender teamet en mail.
Det er ikke uhyggeligt. I går glip af noget.
- Hvornår skal du føde? - Om en måneds tid.
- Hvor er det skønt. Tillykke. - Tak. Det hele gik så hurtigt.
Ja, det er fantastisk. Tillykke.
Er det din fyr, eller en person-
- eller en sædmaskine, der har gjort det ved dig?
Ja, Michael, det var min mand, der gjorde mig gravid.
Han hedder Dan.
- Her er vi. - Han ser godt ud.
Han er hudlæge. Vi mødte faktisk hinanden på en bar.
- Hvad er det? - Kig ikke... Det er så fjollet.
- Hvor er det sødt. - Det er fjollet. Du havde ret.
- Hvordan går det i Scranton? Og Jim? - Det går godt. Jim har det godt.
Vi er blevet forlovet.
- Hvor er det godt. Fantastisk. - Tak.
- Hvor er jeg glad på jeres vegne. - Tak.
Gammelt nag er glemt, nye venskaber opstår. Et dejligt øjeblik.
Jeg skal ordne nogle ting, så Andy tager over.
Du er i gode hænder. Hils din mor.
Nå, Julia. Lad os så se...
Skal vi sende regningerne til dig eller hjem til firmaet eller...?
- Nej, bare til firmaet. - Godt. Det lyder fornuftigt.
Hvordan håndterer din kæreste din succes? Føler han sig truet?
- Jeg har faktisk ikke en kæreste. - Er det rigtigt?
Det var da underligt.
- Jeg vil invitere en pige ud. Hjælp! - Mit skrivebord er derovre.
- Er hun interesseret i dig? - Vi har mødtes tre gange i dag.
Vi er til det samme musik, og når jeg kommer ind i rummet, kigger hun op.
Sig ikke mere. Sådan scorede jeg Squeaky Fromme:
Ingen småsnak. Vis hende, hvem der bestemmer.
- Kys hende. - Det lyder risikabelt.
- Har jeg nogensinde taget fejl, Jim? - Hvad?
Det gik jo ganske godt. Men Karen er nu ret streng.
- Jeg kan godt lide hende. - Nej, hvad synes du helt ærligt?
Jeg mener det. Jeg er glad for, at jeg kom.
- Hvorfor? - Fordi...
Nu behøver jeg ikke at spekulere på, om jeg gjorde noget forkert.
Nu kan jeg lægge det bag mig. Hun er lykkelig.
- Tak, fordi du følger mig ud. - Der er mange tosser her.
- Fryser du ikke? - Jo, jeg er døden nær.
- Vent her, så henter jeg min frakke. - Nej, jeg holder lige her.
Du er en ny kunde-
- og som en af mine nye kunder vil du blive ydet god service.
Det er Nard Dogs garanti.
- Hvad er Nard Dog? - Det her er Nard Dog.
Hvad fanden?
Undskyld. Det er jeg ked af.
Jeg følte en kemi mellem os. Det er jammerligt.
Jeg blev droppet for nylig, og du er så køn...
Jeg er også lige kommet ud af et forhold. Det er hårdt.
- Har du lyst til at tale om det? - Nej, det tror jeg ikke.
Du har nok ret. Det er for tidligt. I hvert fald for mig.
Så er det af vejen. Du hører fra mig om tre måneder.
Jeg ringer om ordren. Og måske om at mødes.
- Hav det godt, Julia. - Tak.
Undskyld, at jeg prøvede at kysse dig.
Vi mistede kunden.
Fordømt.
- Dwight Schrute. Hvem taler jeg med? - Mose. Hvem tror du?
- Mose kan ikke bruge en telefon. - De har kun lys med tal.
- Hvor gammel er Kelly? - 24. 37.
- Tror du, at jeg vil have et bud? - Jeg ringer tilbage.
Her har jeg Kelly Kapoors fortrolige personalemappe.
"Mellem april 1995 og december 1996 sad hun på anstalt i Berks County."
Ungdomsfængsel.
"Ifølge tidligere arbejdsgivere påvirker det ikke hendes arbejde..."
- Sover du? - Nej.
Jeg tænker bare på det, du sagde om Karen, om at lægge ting bag sig...
Kan du huske Holly? Hun arbejdede i personaleafdelingen.
- Genopfrisk min hukommelse. - Blond.
Gode bryster, hverken for store eller små.
Perfekte bryster. Selvfølgelig husker jeg Holly.
Hun er mit livs kærlighed. Som dig og Jim, men hundrede gange bedre.
Hun forsvandt bare. Jeg har aldrig lagt det bag mig.
Jeg fik ikke afsluttet det. Jeg har ikke set hende siden.
Jeg kan mærke, at jeg må tage til Nashua og få det klaret.
Godt. Så kører vi dertil.
Skal vi bare aflyse foredraget i Rochester?
Ja! De kan rende og hoppe. Nu gør vi det her.
Godt.
FORTSÆTTES
Jeg indsamler penge. Tre dollar hver.
- Jeg vil gerne bidrage. - Kanon.
Værsgo.
Eskil Hein www.broadcasttext.com